Administrator, Bureaucrats, curator, editor, translator
629
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 17:
Line 17: + + + + + + + + Line 24:
Line 32: + + + + Line 45:
Line 57: + + + + Line 89:
Line 105: + + + + + + + + Line 99:
Line 123: − +
no edit summary
| Fertigkeit (Fertigkeiten)
| Fertigkeit (Fertigkeiten)
| '''Abgrenzung zu Fähigkeiten:''' Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen.
| '''Abgrenzung zu Fähigkeiten:''' Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen.
|-
| Achievement (Achievements)
| Erfolg (Erfolge)
|
|-
| Account (Accounts)
| Benuterkonto (Benutzerkonten)
| "Konto" oder "Account" sind ggf. auch möglich, sollten aber vermieden werden, da bei ersterem der Bezug auf das Benutzerkonto nicht eindeutig ist (es könnte auch ein Bankkonto gemeint sein), und beim zweiten keine tatsächliche Übersetzung stattfindet, sondern das eingedeutschte Wort verwendet werden würde.
|-
|-
| Alt
| Alt
| Archetype (Archetypes)
| Archetype (Archetypes)
| Archetyp (Archetypen)
| Archetyp (Archetypen)
|
|-
| Armor
| Rüstung
|
|
|-
|-
| Kosmetikartikel
| Kosmetikartikel
| Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf ''Cosmetic store'', ''Cosmetic binding'' und weitere Kombinationen zu.
| Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf ''Cosmetic store'', ''Cosmetic binding'' und weitere Kombinationen zu.
|-
| Cosmetic store
| Kosmetikshop
| Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf ''Cosmetic item'', ''Cosmetic binding'' und weitere Kombinationen zu.
|- style="text-align:center;"
|- style="text-align:center;"
| colspan="3"|'''L'''
| colspan="3"|'''L'''
<!-- ===============================================================L -->
<!-- ===============================================================L -->
|-
| Loot
| Beute
|
|-
| Looting
| Plündern
|
|- style="text-align:center;"
|- style="text-align:center;"
|-
|-
| Node (Nodes)
| Node (Nodes)
| Knotenpunkt (Knotenpunkte)
| Node (Nodes)
|
|
|-
|-