Help:Glossar

Ashes of Creation community empowered Wiki
Jump to navigation Jump to search

Wenn die hier aufgeführte Übersetzung sich von der Version des Übersetzers unterscheidet, dann hat die Übersetzung des Übersetzers Vorrang.

Empfohlen ist nicht gleichtbedeutend mit verpflichtend. Wenn die Variante im Glossar nicht in den Kontext passt, oder dem gesunden Menschenverstand widerspricht, dann sei dazu ermutigt eine passendere Variante zu verwenden und/oder Änderungen am Glossar vorzuschlagen.

Du bist herzlich willkommen bei Bedarf weitere Einträge hinzuzufügen. Die alphabetische Sortierung wird empfohlen.

Original Übersetzung Bemerkung
A
Ability (Abilities) Fertigkeit (Fertigkeiten) Abgrenzung zu Fähigkeiten: Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen.
Achievement (Achievements) Erfolg (Erfolge)
Account (Accounts) Benuterkonto (Benutzerkonten) "Konto" oder "Account" sind ggf. auch möglich, sollten aber vermieden werden, da bei ersterem der Bezug auf das Benutzerkonto nicht eindeutig ist (es könnte auch ein Bankkonto gemeint sein), und beim zweiten keine tatsächliche Übersetzung stattfindet, sondern das eingedeutschte Wort verwendet werden würde.
Alt Twink
Archetype (Archetypes) Archetyp (Archetypen)
Armor Rüstung
Augment (Augments) Erweiterung (Erweiterungen) Kommt normalerweise im Kontext von Fähigkeitserweiterungen vor (siehe Unten).
B
C
Class (Classes) Klasse (Klassen)
Cosmetic item (Cosmetic items) Kosmetikartikel Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf Cosmetic store, Cosmetic binding und weitere Kombinationen zu.
Cosmetic store Kosmetikshop Man könnte dies auch mit Skins übersetzen, jedoch sollten, bis die offiziellen Übersetzung bekannt gegeben werden, die Übersetzungen hier gleich sein. Gleiches trifft auf Cosmetic item, Cosmetic binding und weitere Kombinationen zu.
D
E
F
Furniture Möbel
G
Group (Groups) Gruppe (Gruppen)
H
I
J
K
L
Loot Beute
Looting Plündern
M
N
Node (Nodes) Knotenpunkt (Knotenpunkte)
NPC (NPCs) NSC (NSCs)
O
P
Q
Quest (Quests) Quest (Quests)
R
Race (Races) Rasse (Rassen)
Racial ability (Racial abilities) Rassenfähigkeit (Rassenfähigkeiten)
Raid (Raids) Schlachtzug (Schlachtzüge)
References Einzelnachweise Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf die Einzelnachweise die am Ende eines Artikels angegeben werden.
Übersetzung von "References" erfolgt analog zu Wikipedia. Daher "References" => "Einzelnachweise", auch wenn "Referenzen" die wörtliche Übersetzung ist.
Role (Roles) Rolle (Rollen)
S
Siege (Sieges) Belagerung (Belagerungen)
Skill (Skills) Fähigkeit (Fähigkeiten) Abgrenzung zu Fertigkeiten: Fähigkeiten beschreiben das erlernte Verhalten, also z.B. die Fähigkeit, einen Feuerball zu schießen.
Skill augments Fähigkeitserweiterungen
Stat (Stats) Wert (Werte)
T
U
V
Village Dorf
W
X
Y
Z
Other