Help:Глоссарий
Jump to navigation
Jump to search
На этой странице находится список рекомендованных переводов терминов, имен и словосочетаний.
Между вариантом предложенным здесь и вариантом в локализации предпочтение отдаётся варианту в локализации для сохранения ясности.
Рекомендованный не значит обязательный. Когда предложенный здесь вариант не подходит по контексту или противоречит здравому смыслу предлагается использовать более подходящий вариант и/или внести предложения по изменению
| Оригинал | Перевод | Пометки |
|---|---|---|
| A | ||
| Action target | Action target | Нормальных аналогов не знаю, принимаются предложения |
| Armor | Броня/Защита | Броня если предмет, защита если параметр |
| Artisan classes | Ремесленные классы | Так как крафтеры являются составляющей artisan classes наряду с собирателями и обработчиками |
| Augments | Аугментации | Дополнение\усиление\наращивание, надо найти слово, подходящее по смыслу что бы не переводить транслитом |
| B | ||
| Bounty hunters | Охотники за головами | |
| C | ||
| City (Node) | Город | |
| Character creator | Редактор персонажа | |
| Cloth armor | Тканевая броня | |
| Corruption | Скверна | |
| Cosmetic store | Косметический магазин | |
| D | ||
| Divine nodes | Духовные узлы | |
| Design pillars | Столпы дизайна | |
| E | ||
| Economic nodes | Торговые узлы | Экономические узлы звучало бы странно, поэтому считаю уместным заменить на "торговый", так как их заявленные на данный момент перки касаются торговли и по аналогии с "торговыми узлами" (trade nodes) в EU 4. |
| Encampment (Node) | Лагерь | |
| Endgame | Эндгейм | |
| Expansion | Дополнение | |
| Expedition (Node) | Привал | |
| F | ||
| Fast travel | Быстрое перемещение | |
| Freehold | Надел | Хоть и есть слово фрихольд (разновидность наделов), оно не является достаточно распространённым, поэтому было использовано более понятное обобщение. |
| G | ||
| Gathering | Собирательство | |
| H | ||
| Head start | Предстарт | |
| I | ||
| J | ||
| K | ||
| L | ||
| Level scaling | Приведение уровня | |
| M | ||
| Metropolis | Метрополис | |
| Military nodes | Военные узлы | |
| N | ||
| Node | Узел | За неимением лучших вариантов |
| O | ||
| P | ||
| Pet | Питомец | |
| Player housing | Недвижимость игрока | |
| Processing | Обработка | |
| Progression | Прокачка | |
| Q | ||
| R | ||
| Read more | Подробнее | |
| S | ||
| Scientific nodes | Научные узлы | |
| Social organizations | Социальные организации | |
| Steven Sharif | Steven Sharif | |
| T | ||
| Town (Node) | Городок | |
| U | ||
| V | ||
| Vassal nodes | Вассальные узлы | |
| Village (Node) | Деревня | |
| W | ||
| Weapon use combo system | Навык оружия | Так называмое комбо |
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| Zone of influence (ZOI) | Зона влияния | |
| Other | ||