Difference between revisions of "Help:Glossar"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 13: | Line 13: | ||
| colspan="3"|'''A''' | | colspan="3"|'''A''' | ||
<!-- ===============================================================A --> | <!-- ===============================================================A --> | ||
| + | |- | ||
| + | | Ability (Abilities) | ||
| + | | Fertigkeit (Fertigkeiten) | ||
| + | | '''Abgrenzung zu Fähigkeiten:''' Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen. | ||
|- | |- | ||
| Alt | | Alt | ||
| Line 21: | Line 25: | ||
| Archetyp (Archetypen) | | Archetyp (Archetypen) | ||
| | | | ||
| + | |- | ||
| + | | Augment (Augments) | ||
| + | | Erweiterung (Erweiterungen) | ||
| + | | Kommt normalerweise im Kontext von Fähigkeitserweiterungen vor (siehe Unten). | ||
|- style="text-align:center;" | |- style="text-align:center;" | ||
| Line 137: | Line 145: | ||
| Belagerung (Belagerungen) | | Belagerung (Belagerungen) | ||
| | | | ||
| + | |- | ||
| + | | Skill (Skills) | ||
| + | | Fähigkeit (Fähigkeiten) | ||
| + | | '''Abgrenzung zu Fertigkeiten:''' Fähigkeiten beschreiben das erlernte Verhalten, also z.B. die Fähigkeit, einen Feuerball zu schießen. | ||
|- | |- | ||
| Skill augments | | Skill augments | ||
Revision as of 16:36, 14 October 2018
Wenn die hier aufgeführte Übersetzung sich von der Version des Übersetzers unterscheidet, dann hat die Übersetzung des Übersetzers Vorrang.
Empfohlen ist nicht gleichtbedeutend mit verpflichtend. Wenn die Variante im Glossar nicht in den Kontext passt, oder dem gesunden Menschenverstand widerspricht, dann sei dazu ermutigt eine passendere Variante zu verwenden und/oder Änderungen am Glossar vorzuschlagen.
Du bist herzlich willkommen bei Bedarf weitere Einträge hinzuzufügen. Die alphabetische Sortierung wird empfohlen.
| Original | Übersetzung | Bemerkung |
|---|---|---|
| A | ||
| Ability (Abilities) | Fertigkeit (Fertigkeiten) | Abgrenzung zu Fähigkeiten: Fertigkeiten beschreiben etwas natürlich, also z.B. die Fertigkeit zu gehen. |
| Alt | Twink | |
| Archetype (Archetypes) | Archetyp (Archetypen) | |
| Augment (Augments) | Erweiterung (Erweiterungen) | Kommt normalerweise im Kontext von Fähigkeitserweiterungen vor (siehe Unten). |
| B | ||
| C | ||
| Class (Classes) | Klasse (Klassen) | |
| D | ||
| E | ||
| F | ||
| G | ||
| Group (Groups) | Gruppe (Gruppen) | |
| H | ||
| I | ||
| J | ||
| K | ||
| L | ||
| M | ||
| N | ||
| Node (Nodes) | Knotenpunkt (Knotenpunkte) | |
| NPC (NPCs) | NSC (NSCs) | |
| O | ||
| P | ||
| Q | ||
| Quest (Quests) | Quest (Quests) | |
| R | ||
| Race (Races) | Rasse (Rassen) | |
| Racial ability (Racial abilities) | Rassenfähigkeit (Rassenfähigkeiten) | |
| Raid (Raids) | Schlachtzug (Schlachtzüge) | |
| References | Einzelnachweise | Diese Übersetzung bezieht sich ausschließlich auf die Einzelnachweise die am Ende eines Artikels angegeben werden. Übersetzung von "References" erfolgt analog zu Wikipedia. Daher "References" => "Einzelnachweise", auch wenn "Referenzen" die wörtliche Übersetzung ist. |
| Role (Roles) | Rolle (Rollen) | |
| S | ||
| Siege (Sieges) | Belagerung (Belagerungen) | |
| Skill (Skills) | Fähigkeit (Fähigkeiten) | Abgrenzung zu Fertigkeiten: Fähigkeiten beschreiben das erlernte Verhalten, also z.B. die Fähigkeit, einen Feuerball zu schießen. |
| Skill augments | Fähigkeitserweiterungen | |
| Stat (Stats) | Wert (Werte) | |
| T | ||
| U | ||
| V | ||
| Village | Dorf | |
| W | ||
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| Other | ||